Mirjana Vujovic

Predmeti

O meni

Radno iskustvo: 1985. ( u toku leta)- u toku studija bila turistički vodič na Jadranskom moru Dužnosti: - Organizovala sastanke, ture i obilaske - Komunicirala svakodnevno na engleskom i nemačkom - Koordinisala sa ostalim turističkim vodičima 1987. do 1991.- radila u Austrijskom predstavništvu (RAYEX) Dužnosti: - Na poslovima inokorespodenta ( komunikacija sa stranim partnerima, pisanje dopisa ne nemačkom jeziku) - Prevodilačke poslove (konsekutivno prevodjenje u toku sastanaka i prevodjenje kataloga) 1993. do 1994.- radila u kompaniji INOKS Dužnosti: - Poslovna korespodencija u vezi sa nabavkom i isporukom robe 1997. do 2015. Stalno zaposlena kao profesor nemačkog jezika u osnovnoj školi 2013. do sad radi kao predavač i prevodilac u privatnoj školi OXFORD AKADEMIJA (zaposlena kao profesor za nemački jezik. Većina polaznika su stu- denti medicine. Rad sa knjigama Schritte A1/1, A1/2, B1/1, B1/2, B2/1, B2/2, Erdkunde, stručna literatura Deutsch für Mediziner, Menschen im Beruf Medizin) -prevodjenje (CV, ugovora) -individualni časovi konverzacije do nivoa C1 -priprema za polaganje na Goethe Institut-u za sve nivoe Dodatni poslovi: Prevodila literarna dela sa srpskog na nemački jezik, “Kakos a dobio pismo od Hitlera” autor Vasilije Karan, “Sofa” autor Srđan Simeunović. Poslednji prevod Deklaracija o nasledstvu (stručni prevod) Obrazovanje: - Filološki fakultet, Unevirzitet u Beogradu, odsek germanistika i anglistika - Filološka gimnazija Dodatno obrazovanje: Posle studija boravak od godinu dana na Goethe institutu u Nemačkoj u Schwäbisch Hall-u, pohadjala kurseve za prevodioce pri privatnoj školi „Multilingva“, pohadjala seminare radi usavršavanja metodološki pedagoških znanja na seminarima organizovanih od strane Ministarstva prosvete i Education center- a,