Mirjana V.

**Work Experience:**

1985 (during the summer) - During my studies, I worked as a tour guide on the Adriatic Sea

**Responsibilities:**

• Organised meetings, tours, and visits
• Communicated daily in English and German
• Coordinated with other tour guides

1987 to 1991 - Worked at the Austrian Representation (RAYEX)

**Responsibilities:**

• Correspondence duties (communicating with foreign partners, writing letters in German)
• Translation work (consecutive interpreting during meetings and translating catalogues)

1993 to 1994 - Worked at the company INOKS

**Responsibilities:**

• Business correspondence regarding procurement and delivery of goods

1997 to 2015 - Permanently employed as a German language teacher in a primary school

2013 to present - Works as a lecturer and translator at the private school OXFORD AKADEMIJA (employed as a German language teacher. Most students are medical students. Work with books Schritte A1/1, A1/2, B1/1, B1/2, B2/1, B2/2, Erdkunde, specialist literature Deutsch für Mediziner, Menschen im Beruf Medizin)

• Translation (CVs, contracts)
• Individual conversation classes up to C1 level
• Preparation for exams at the Goethe Institute for all levels

**Additional Work:**

Translated literary works from Serbian to German, “Kakos a dobio pismo od Hitlera” by Vasilije Karan, “Sofa” by Srđan Simeunović. Last translation Declaration of Inheritance (specialist translation)

**Education:**

• Faculty of Philology, University of Belgrade, Department of German and English Studies
• Philology High School

**Additional Education:**

After graduation, I spent a year at the Goethe Institute in Germany in Schwäbisch Hall, attended translator courses at the private school “Multilingva”, attended seminars to improve methodological and pedagogical knowledge at seminars organised by the Ministry of Education and Education Centre.